赖静平还说，最初自己只会简单中文，后来通过努力学习，曾经花六七年时间把金庸、古龙几乎所有的小说都翻译完了，但遗憾的是读者并不多。直到某天受一位越南华侨的引领，走进中国网文世界，并决定将网络作家“我吃西红柿”的《盘龙》翻译成英文，贴在网上供大家阅读。他渐渐发现一天点击量也有十几万次了，于是决定自己弄个网站，他翻译的中国网文风生水起，很多人后来不惜捐钱也要“追更”。

当分析中国网文为何能征服老外时，赖静平说，最重要的是网文给读者带来的新鲜感，“因为中国的武侠玄幻世界对国外读者来说是崭新的，像‘修仙’这个概念在西方也是没有的。更何况很多玄幻小说还吸收了西方文化，尤其是游戏文化，所以更容易让人觉得熟悉。”

大众文化输出

流行文化生态开始走出去

中国网文被老外网民“追更”，凡是第一次听到这个消息的人，还都暗暗有些吃惊。而被主流文化熏陶多年的人，更愿意咂摸其中的深意。

“我吃西红柿”说，自己之前想过把作品传播到海外，不过没想到是读者自发翻译在论坛上传播，“看到那些评论，感觉很美妙。”他觉得，遭遇这样的惊喜，也会激励网络作家们努力写出更好更优秀的小说。《三界独尊》的作者犁天说，中国网文这一轮海外火爆，和刚开始网文在国内火爆的情形差不多，当这个好消息在网络作家群里传开时，大家都觉得更有奔头了。